Russian forces are abandoning massed “meat grinder” assaults in favor of small-group infiltration, a move Western analysts warn could be more difficult to detect on the modern, transparent battlefield