Як посилити присутність українських голосів у світі та підтримати перекладачів, редакторів і видавців? Відповідь криється в ініціативі Ukrainian Book Challenge, яка діє постійно з взимку 2025 року. Проєкт започаткували Український науковий інститут Гарвардського університету (HURI) та Українська національна жіноча ліга Америки (UNWLA) за підтримки HUCUS Foundation.

В основі кампанії лежить проста, але важлива дія: раз на рік придбати хоча б одну книжку англійською мовою про Україну або українського автора. Спосіб долучитися доступний кожному і може мати різні форми: книжку можна прочитати, додати до домашньої бібліотеки, подарувати або передати громаді, наприклад, бібліотеці чи школі.

Фото до матеріалу: Ukrainian Book Challenge: як підтримати українські книги англійською та зберегти культуру у світі

Видання українських книжок англійською залишається вразливим сегментом, оскільки переклади потребують значних ресурсів, а ринок є нішевим. Ukrainian Book Challenge формує видимий попит на такі видання, що безпосередньо впливає на рішення міжнародних видавців. За словами Олега Коцюби, директора видавничих програм HURI, кожна продана книга є голосом за українську культуру, адже війна полягає у спробі викорінення української ідентичності.

Участь у челенджі передбачає кілька простих кроків: придбати книгу, зробити фото з нею, передати естафету друзям та опублікувати допис із хештегом #UkrainianBookChallenge. Український інститут книги також долучається до ініціативи та закликає підтримувати видані англійською книги.

Серед запропонованих видань — «Хроніка одного голодування» Олега Сенцова, «Транзитна культура і постколоніальна травма» Тамари Гундорової, «Тут були ми» Артура Дроня та «Карбід» Андрія Любки. Ці книги розповідають про важливі теми, від пам'яті до гумору, і доступні для замовлення на офіційному сайті ініціативи.

Ініціатива розвиває широку партнерську мережу, що включає видавців, культурні інституції, медіа та лідерів думок. Одним із амбасадорів є відомий історик Східної Європи Тімоті Снайдер, чия рекомендація підкреслює важливість підтримки українських історій у світі.

Ukrainian Book Challenge — це спільнота читачів та партнерів, які разом працюють над тим, щоб українські історії не лише з'являлися, а й були почуті у світі. Підтримуючи такі книги, ви допомагаєте зберегти українську культуру через щоденну взаємодію з нею.