Багато українців помітили дивну річ: у когось дід був Коваленко, а в радянських документах з'явився Коваленков. Упродовж десятиліть українські прізвища свідомо підлаштовували під російську мовну норму, особливо в часи Російської імперії та СРСР. Для багатьох родин це стало частиною великої русифікації, наслідки якої відчутні досі.