Багато українців можуть не знати, що їхні імена по батькові в паспортах та свідоцтвах про народження записані з помилками. Філологиня Ольга Васильєва наголосила, що варіанти на кшталт «Ігорович» чи «Ігоревич» є неправильними і суперечать нормам української мови. Замість них слід вживати лише один варіант — «Ігорьович».

Правильне написання базується на чинному Українському правописі, де імена Ігор та Лазар належать до м'якої групи ІІ відміни. Це означає, що вони відмінюються за зразком слів «цар», «лікар» чи «кобзар». Тому в родовому відмінку ми кажемо «Ігоря», а в кличному — «Ігорю», що й зумовлює написання імені по батькові через м'який знак: «Ігорьович».

Фото до матеріалу: Ігорьович, а не Ігорович: філологиня розвіяла міфи про імена по батькові в українських паспортах

Особливу увагу варто приділити суфіксу -ев-, який є типовим для російської мови, але відсутній у українських іменах по батькові. Через це німецьке ім'я Франц утворює по батькові «Францович», а не «Францевич». Аналогічно, від імені Юрій утворюється «Юрійович», а не «Юр'євич». Це правило є безальтернативним і фіксується в усіх поважних ономастичних словниках.

Помилки трапляються й при відмінюванні інших імен, таких як Ілля, Кузьма, Лука, Сава, Хома та Микола. Наприклад, від імені Ілля правильно казати «Ілліч» та «Іллівна», а від Кузьми — «Кузьмович» або розмовне «Кузьмич». Важливо пам'ятати про наголоси, які змінюють форму: «Ку́зьмович» проти «Кузьми́ч».

Фото до матеріалу: Ігорьович, а не Ігорович: філологиня розвіяла міфи про імена по батькові в українських паспортах

Також філологиня зазначила нюанси, пов'язані з формою імені батька. Якщо у свідоцтві про народження батька записано просто «Микола», то дитина має бути «Миколович» або «Миколівна», а не «Миколайович». Подібна логіка стосується імен Євген (Євгенович), Олекса (Олексович) та Ілько (Ількович). Це стосується як чоловічих, так і жіночих форм імен по батькові.

Окрім правопису, експертка торкнулася й етикету звертання. У сучасній українській мові до незнайомої людини, а також до чужих дітей віком від 14-16 років, слід звертатися на «ви». При цьому займенник «ви» пишеться з малої літери, якщо звертання стосується однієї особи, і з великої — лише при звертанні до кількох осіб одночасно.