У Римі знайшли втрачений рукопис найдавнішої англійської поеми

Міжнародна група дослідників з Трініті-коледжу Дубліна зробила вражаюче відкриття в Національній центральній бібліотеці Рима. Вчені виявили втрачений варіант поеми «Caedmon’s Hymn», яка вважається найдавнішим відомим твором англійською мовою. Ця знахідка може суттєво змінити історичні уявлення про розвиток англійської літератури.

Манускрипт датується приблизно 800–830 роками нашої ери і був створений переписувачем у Північній Італії. Унікальність знахідки полягає в тому, що староанглійська версія розміщена в основному тексті, а не на полях як переклад латини. Це свідчить про значне зростання статусу англійської мови в той період.

Дослідники також звертають увагу на незвичне оформлення тексту: кожне слово відокремлене крапкою. Такий прийом відображає ранні етапи розвитку письмових норм і розділення слів у середньовічних рукописах. Фахівці вважають, що цей манускрипт є третім найстарішим відомим варіантом поеми.

Відкриття стало випадковим: під час перевірки архівних каталогів науковці виявили розбіжності, що й привело до ретельного дослідження фондів бібліотеки. Знахідка підтверджує, що староанглійська література мала ширше географічне поширення, ніж вважалося раніше.

Оригінальний текст поеми був складений у VII столітті англосаксонським пастухом Кедмоном, а згодом зафіксований істориком Бедом у VIII столітті. Ця нова копія дає вченим нові можливості для вивчення мовних процесів та культурних зв'язків між Англосаксонською Англією та Італією середньовіччя.