Історики та науковці зуміли відновити частину давнього біблійного рукопису, відомого як Кодекс H, застосувавши передові технології аналізу зображень. Цей текст VI століття тривалий час залишався прихованим під пізнішими написами і вважався втраченим, але тепер його зміст доступний для вивчення. Про це повідомляють фахівці, які проаналізували унікальні аркуші пергаменту.\n\nУ Середньовіччі цей матеріал повторно використали ченці на горі Афон.

Зокрема, у 1218 році чернець Маркарій під час реставрації біблійного коментаря використав залишки старого рукопису для зміцнення обкладинки. До цього книгу з Посланнями апостола Павла розібрали інші монахи, ймовірно, через її пошкодження або втрату актуальності.\n\nЧастини рукопису згодом розійшлися по різних виданнях і опинилися в кількох країнах.

Перші сліди Кодексу H виявили під час каталогізації книг у паризькому абатстві Сен-Жермен-де-Пре. Тоді знайшли кілька аркушів пергаменту з Послань апостола Павла, вшитих у палітурки інших томів.\n\nНа сучасному етапі дослідження вдалося суттєво розширити обсяг відомого матеріалу. Команда теолога Гарріка Аллена з Університету Глазго у співпраці з Електронною бібліотекою ранніх рукописів проаналізувала повторно використані сторінки.

У підсумку вдалося відновити, перекласти та транскрибувати 42 сторінки тексту.\n\nКлючову роль у цьому відіграла мультиспектральна візуалізація. Вона дала змогу виявити сліди первинного тексту, попри те, що його перекрили новим чорнилом. Через хімічні властивості цього чорнила виник ефект переносу: текст частково відбився на сусідніх аркушах, утворивши майже непомітні «дзеркальні» відбитки.\n\nСаме аналіз цих відбитків дозволив відтворити зміст, зокрема ранні списки розділів Послань, а також виправлення й нотатки переписувачів VI століття.

Науковці встановили не лише факт повторного використання рукопису, а й змогли пояснити, як і чому це сталося.\n\nВиявлення нових свідчень про первісний вигляд Кодексу H, особливо в такому обсязі, науковці називають монументальним. Це відкриття залишає поза увагою важливі аспекти розвитку тексту та дозволяє краще зрозуміти історію збереження християнських писань.