5 травня в Івано-Франківську представили перекладену українською мовою книгу «Самотня вершниця» Елспет Бірд — першої британки, яка у 1982–1984 роках самостійно об'їхала світ на мотоциклі. Ця подія стала важливою культурною подією для міста, де зібралися шанувальники мототематики та літератури.

Перекладом зайнявся Дмитро Крюков, технічний фахівець із Кам'янського, який останні роки активно перекладає мотолітературу. Ідея виникла під час повномасштабної війни, коли подорожі стали неможливими. Крюков особисто зв'язався з авторкою через її сайт, і вони знайшли спільну мову, що стало незвичним досвідом для британки, яка звикла до співпраці лише з видавництвами.

Робота над книгою тривала близько пів року — з вересня до березня. Обсяг видання перевищує 370 сторінок, і це лише третій переклад з англійської, після іспанського та італійського. Перекладач додав до тексту коментарі щодо географічних назв, технічних деталей та історичного контексту, щоб книга була зрозуміла не лише мотоциклістам, а й широкому загалу.

До презентації долучився Денис Здоровий, засновник проєкту Just Ride, який працює над підвищенням культури та безпеки на дорогах. Після власного досвіду ДТП він наголошує на важливості правильних висновків до трагедій. Проєкт займається соціальною рекламою, створенням мотофрендлі локацій та просуванням безпечної поведінки.

Презентації вже пройшли у Києві, Кам'янці-Подільському та Чорткові, а попереду — Львів, Тернопіль і Чернівці. Унікальність проєкту полягає у форматі «в русі»: автори сідатимуть на мотоцикли і їздитимуть містами під час зустрічей. Це перший такий проєкт в Україні.

Наклад книги обмежений — всього 500 примірників. Видання можна придбати безпосередньо на презентаціях або через Instagram-сторінку перекладача. Ця історія надихає на подорожі та змінює погляд на можливості людини навіть у складні часи.