В Україні існують унікальні прізвища, які мають пряме англійське або американське походження, хоча їх носії живуть на українській землі. Мовознавець Юліан Редько у своїй праці «Сучасні українські прізвища» детально розповів про п'ять таких родових імен, які стали частиною українського культурного коду.

Одним із найбільш впізнаваних варіантів є прізвище Сміт, що в перекладі означає «коваль». Воно звучить екзотично для українця, але вже налічує понад 60 власників. Найчастіше носії цього прізвища проживають на Миколаївщині та Київщині, де воно стало досить помітним явищем.

Прізвище Джонсон, що перекладається як «син Джона», є одним із найпоширеніших у світі, проте в Україні воно зустрічається рідко — лише 16 разів. Більшість носіїв цього імені сьогодні мешкає у Києві та Запоріжжі, хоча воно асоціюється з відомими політиками англомовного світу.

Досить популярним є прізвище Боцман, яке походить від англійського слова boatman («човняр»). Його мають понад 800 людей, і найчастіше його можна почути в Харкові, Маріуполі та Києві. Це приклад того, як морська термінологія стала частиною українських родових імен.

Дуже рідкісними є прізвища Бріг та Джек. Бріг, пов'язане з назвою двощоглового корабля, зустрічається лише у 7 осіб, переважно в Київській області. Джек, що походить від популярного в США імені, мають 31 людина, зосереджена переважно на Заході України, зокрема на Львівщині та Івано-Франківщині.

Цікаво, що через війну та масову еміграцію українців до США, американці все частіше стикаються з автентичними українськими іменами та прізвищами, що викликає їхнє захоплення та цікавість до нашої культури.